Proverbe chinois : La plume et l’idée, travail d’équipe

Par Vision Times
Le 22/05/2019
Les sept intellectuels, peint par Liu Zhongxian, dynastie Ming (1368-1644). (Image : Musée national du Palais, Taipei / Domaine Public / @CC BY 4.0)
Les sept intellectuels, peint par Liu Zhongxian, dynastie Ming (1368-1644). (Image : Musée national du Palais, Taipei / Domaine Public / @CC BY 4.0)
 

Pour réussir un projet, vous auriez besoin d’un bon collaborateur, mais savez-vous que parfois cela peut aussi être utile pour démissionner ?

Il était une fois, sous la dynastie Jin orientale en Chine, Le Guang, le préfet de la Province du Henan souhaitait démissionner. Malgré son éloquence, il n’était pas très doué pour la rédaction et ne savait pas comment convaincre l’Empereur d’approuver sa lettre de démission.

Un jour, il a pensé à Pan Yue, un lettré doué d’un talent littéraire exceptionnel. Il demanda alors à Pan Yue de rédiger une lettre de démission pour lui. Pan Yue lui répondit : « J’ai besoin de savoir ce que tu penses avant de commencer la rédaction. » Le Guang lui expliqua alors son intention de démissionner avec tous ses talents d’argumentation. Ensuite, Pan Yue fit de son mieux pour écrire cette lettre adressée à l’Empereur.

Les gens de cette époque disaient que cette lettre n’aurait pas pu voir le jour s’il n’y avait pas eu le talent d’écriture de Pan Yue associé au talent d’argumentation de Le Guang.

Le proverbe « La rédaction de la lettre de Pan Yue, avec le contenu et les idées de Le Guang »(潘文乐旨,pinyin :pān wén lè zhǐ)signifie le beau mariage idéal du fond et de la forme dans un article. Il montre également que chaque personne possède un talent, un don particulier. En travaillant en équipe avec des talents complémentaires, nous réussirons ensemble dans de nombreux projets.


Traduit par Caroline Daix