Hong Kong dévoile une fausse Mulan

Par Vision Times
Le 12/10/2019

 

Les gens ont appelé à boycotter Mulan, le prochain film d'action de Disney, après que l’actrice principale ait annoncé son soutien à la police au cours des évènements à Hong Kong. (Image : capture d’écran/YouTube)
Les gens ont appelé à boycotter Mulan, le prochain film d'action de Disney, après que l’actrice principale ait annoncé son soutien à la police au cours des événements à Hong Kong. (Image : capture d’écran/YouTube)

 

Une négligence fondamentale et un seul article sur les médias sociaux pourraient changer la donne pour le futur Mulan de Disney - un remake de leur film d’animation de 1998 - qui doit être diffusé sur les écrans au printemps 2020.

Alors que les Chinois du continent exposent plus que jamais leurs richesses - profitant de vacances extravagantes, achetant des biens immobiliers internationaux et envoyant leurs enfants à l'étranger pour monopoliser les meilleures universités - le prochain film promettait d'être un bon investissement pour Disney. Le timing était parfait... mais il y a eu Hong Kong.

«Je soutiens la police de Hong Kong », a déclaré l’actrice principale Liu Yifei

«Je soutiens la police de Hong Kong. Vous pouvez tous me frapper maintenant. Quelle honte pour Hong Kong», a déclaré sur Weibo (une plateforme de médias sociaux chinoise hautement censurée) l'actrice chinoise Liu Yifei (Crystal Liu), qui joue le rôle principal de Mulan dans le nouveau film.

Selon le professeur J. P. Cabestan, la police de Hong Kong - que le Parti communiste chinois a secrètement renforcée avec plus de 2 000 de ses propres agents, - a fait l'objet de vives critiques pour la violence inhumaine dont elle a fait preuve contre les manifestants.

 

L'actrice chinoise Liu Yifei (Crystal Liu) soutient la police de Hong Kong  bien que celle-ci ait été sévèrement critiquée pour sa violence inhumaine contre les manifestants. (Image: Capture d’écran/ YouTube)
L'actrice chinoise Liu Yifei (Crystal Liu) soutient la police de Hong Kong  bien que celle-ci ait été sévèrement critiquée pour sa violence inhumaine contre les manifestants. (Image: Capture d’écran/ YouTube)

 

Alors qu’elle bénéficie de la liberté et de la démocratie aux  États-Unis en tant que citoyenne naturalisée, Yifei proclame de façon choquante sa loyauté envers la dictature communiste et ses idéologies promouvant l’athéisme et la lutte. Elle est à l’opposé de Mulan, l'héroïne légendaire du film, aimée de tous. Le commentaire ouvert de Yifei révèle un comportement dénué du respect des traditions et de la morale qu'elle est censée présenter au monde.

La véritable histoire de Mulan repose sur son esprit de sacrifice

La véritable histoire de Mulan s'est transmise de génération en génération, laissant une impression durable dans le cœur des gens. Son esprit de sacrifice résonne particulièrement chez les Hongkongais. La critique de Yufei, initialement diffusée à Hong Kong a maintenant explosé dans les médias sociaux sous #boycottmulan.

La triste vérité est que la génération actuelle des Chinois du continent évolue dans un monde sans culture - la plupart d'entre eux n'ont aucune idée de leur propre histoire, de leurs traditions ou de leur véritable culture; ils ne connaissent pas non plus clairement les valeurs humaines fondamentales que défendent les pays démocratiques. L'éducation du continent n’intègre rien de la magnifique culture semi-divine de la Chine, vieille de 5 000 ans, car la propagande du Parti communiste a honteusement déformé l'histoire. Dès leur plus jeune âge, les enfants subissent un lavage de cerveau. On leur inculque des idées révolutionnaires extrêmes et l’athéisme, qui les conduisent à rechercher l'argent, la compétition et des désirs insatiables. Contrairement à ces étudiants travailleurs des années 1980, la plupart des jeunes Chinois d'aujourd'hui visent à tout prix une citoyenneté étrangère confortable.

 

L’éducation en Chine continentale n’intègre rien de la magnifique culture semi-divine de la Chine, vieille de 5 000 ans, privant ainsi la génération actuelle de sa propre histoire, de ses traditions ou de sa vraie culture. (Image: Capture / YouTube)
L’éducation en Chine continentale n’intègre rien de la magnifique culture semi-divine de la Chine, vieille de 5 000 ans, privant ainsi la génération actuelle de sa propre histoire, de ses traditions ou de sa vraie culture. (Image: Capture / YouTube)

 

Disney voulait-il réellement faire revivre Mulan

Même si on ne peut pas reprocher à Disney d'avoir naïvement choisi une actrice de Chine continentale pour jouer dans son film d'action traditionnel, on peut s’interroger sur ses motivations; a t’il vraiment mis son cœur à faire revivre Mulan, ou est-ce une question d’intérêt .

Au fil des ans Disney a modifié le caractère noble des personnages de l’histoire. La vraie Mulan était une fille douce et respectueuse, très féminine, et reconnaissante de l'amour de ses parents. Elle est ensuite devenue une guerrière loyale et un noble général, remplie de force et de détermination. Déguisée en homme, elle est courageusement partie à la guerre à la place de son père âgé. Après 12 ans de combat et de grand mérite, elle a refusé toute récompense et s'est retirée dans sa ville natale.

Le choix d’ une actrice qui affiche ouvertement des principes contraires à la dignité et à la droiture pourrait s'avérer être l'une des plus grandes erreurs de Disney.

La Ballade de Mulan

Soupir après soupir,

Mulan tisse devant sa porte.

On n'entend pas le son du métier à tisser,

Mais seulement les soupirs de la pauvre fille.

Demandez-lui qui est dans son cœur,

Ou à qui elle pense.

Il n’y a personne  dans son cœur,

Et personne n’occupe son esprit.

Hier soir, elle a vu les contingents militaires,

Khan enrôle beaucoup de soldats.

Une douzaine de listes d’appelés,

Sur chacune,  le nom de son père.

Père n'a pas de fils adulte,

Mulan n'a pas de frère aîné.

 

Père n'a pas de fils adulte, Mulan n'a pas de frère aîné. (Image: Capture / YouTube)
Père n'a pas de fils adulte, Mulan n'a pas de frère aîné. (Image: Capture / YouTube)

 

Elle décide de trouver un cheval et une selle,

Et de s'enrôler à la place du Père.

Au marché de l'Est, elle achète un cheval,

Au marché de l'Ouest, une selle.

Au marché du nord, elle achète une bride,

Et au marché du sud, un long fouet.

A l'aube, elle fait ses adieux à son père et à sa mère,

Au crépuscule, elle campe au bord du fleuve Jaune.

Elle n'entend pas ses parents appeler leur fille,

Seulement les eaux de la rivière qui coule.

À l'aube, elle quitte le Fleuve Jaune,

Au crépuscule, elle arrive à la Montagne Noire.

 

Au crépuscule, elle arrive à la montagne noire. (Image: wikimedia / CC0 1.0)
Au crépuscule, elle arrive à la montagne noire. (Image: wikimedia / CC0 1.0)

 

Elle n'entend pas ses parents appeler leur fille,

Seuls les chevaux sauvages du mont Yan hennissent.

Parcourir dix mille lieues pour affronter la bataille,

Traverser des montagnes et des chaînes comme si elle volait.

Des vents violents portent les sons de la cloche du veilleur,

Une lumière blafarde brille sur leur armure de fer.

Les généraux meurent dans une centaine de batailles,

Les soldats les plus solides reviennent après dix ans.

Ils sont revenus à la rencontre de l'empereur,

Le Fils du Ciel assis dans le palais impérial.

 

Ils sont revenus à la rencontre de l'empereur, le Fils du Ciel, assis dans le palais impérial. (Image: wikimedia / CC0 1.0)
Ils sont revenus à la rencontre de l'empereur, le Fils du Ciel, assis dans le palais impérial. (Image: wikimedia / CC0 1.0)

 

Il a inscrit leurs mérites sur douze rouleaux,

Et accordé des centaines de milliers de récompenses.

Le Khan demande à Mulan quel est son souhait

Mulan n'a que faire d'un prestigieux titre de ministre.

Elle demande un coursier rapide pour l'emmener à des milliers de lieues,

Et ramener la fille à la maison.

Quand Père et Mère apprennent son arrivée,

Ils se soutiennent l’un l’autre jusqu'aux portes de la ville.

Quand la sœur aînée apprend son arrivée,

Elle se  pare et l’attend à la porte.

Quand le jeune frère apprend son arrivée,

Il aiguise son couteau pour préparer porcs et moutons.

« Ouvre la  porte de ma chambre à l’est, je m'assois sur ma couche de la chambre à l’ouest.

J'ôte mon uniforme de guerre et je m'habille avec ma robe d'antan. »

 

J'enlève mon uniforme de guerre et je m'habille avec mes robes d'autrefois. (Image: wikimedia / CC0 1.0)
J'enlève mon uniforme de guerre et je m'habille avec mes robes d'autrefois. (Image: wikimedia / CC0 1.0)

 

Face à la fenêtre, elle arrange  ses cheveux doux comme des nuages,

Devant son miroir, elle se pare de fleurs jaunes.

A la grille, elle rencontre ses camarades,

Ils sont tous surpris.

Combattre ensemble pendant douze ans,

Ils n'ont jamais su que Mulan était une fille.

Les lièvres mâles aiment donner des coups de pied et taper du pied,

Les lièvres femelles ont les yeux voilés et embrumés.

Mais si les lièvres courent côte à côte,

Qui peut dire qui est qui ?

 

Traduit par Charlotte Clémence

Version en anglais : http://www.visiontimes.com/2019/08/24/hong-kong-reveals-a-fake-mulan.html