Du lac Dongting illuminé par la lune chez Li Bai au vent sauvage de l’Ouest chez Shelley, les poètes, à travers les siècles et les continents, ont puisé leur inspiration dans l’automne pour explorer la beauté, les épreuves, la mortalité et le renouveau. (Image : Pilat666 / envato)
Du lac Dongting illuminé par la lune chez Li Bai (702 - 762) au vent sauvage de l’Ouest chez Shelley, les poètes, à travers les siècles et les continents, ont puisé leur inspiration dans l’automne pour explorer la beauté, les épreuves, la mortalité et le renouveau.
L’équinoxe d’automne occupe une place particulière parmi les 24 termes solaires de la Chine. Dans l’Antiquité, les équinoxes de printemps et d’automne étaient marqués par des rituels élaborés. La cour impériale et des centaines de fonctionnaires se déplaçaient hors de la capitale pour accomplir des offrandes cérémonielles.
Au printemps, ils priaient pour une météo favorable et une saison de croissance abondante. En automne, les rituels rendaient grâce pour une récolte généreuse ou, lors des années difficiles marquées par de mauvaises récoltes et des catastrophes naturelles, offraient un temps de réflexion et de repentir.
L’équinoxe d’automne survient lorsque le jour et la nuit ont une durée presque égale. À partir de cet équinoxe, les nuits s’allongent et les jours raccourcissent, l’automne s’installant. Traditionnellement considéré comme le milieu de la saison, il apporte la fraîcheur, les couleurs changeantes et un paysage qui inspire les poètes depuis des siècles.
Les poètes chinois de l’Antiquité étaient particulièrement attirés par l’automne, y trouvant tout, de la beauté et la tranquillité à la solitude, aux épreuves et à la transcendance. Mais cette fascination ne se limitait pas à la Chine. (Image : SeanPavone / envato)
L’automne en vers : trouver la beauté dans le changement
Les poètes chinois de l’Antiquité étaient particulièrement attirés par l’automne, y trouvant tout, de la beauté et la tranquillité à la solitude, aux épreuves et à la transcendance. Mais cette fascination ne se limitait pas à la Chine. Des siècles plus tard, Percy Bysshe Shelley évoquera les vents violents de l’automne dans sa célèbre Ode au vent d’ouest, tandis que la poétesse américaine Emily Dickinson saisira la saison avec des détails plus intimes et plus subtils.
À travers les époques, les langues et les cultures, l’automne a offert aux poètes un moyen de contempler la nature et, à travers elle, l’expérience humaine. Pour célébrer l’équinoxe d’automne, voici quelques poèmes d’Orient et d’Occident qui offrent des visions distinctes de cette saison. Vous trouverez ci-dessous une compilation de quelques favoris :
Nuit d’automne sur le lac Dongting - Par Li Bai (Dynastie Tang)
Les eaux d’automne du lac du Sud sont exemptes de brume ce soir (南湖秋水夜無煙,) Comme j’aimerais pouvoir monter le courant directement dans le ciel. (耐可乘流直上天。) Pour l’instant, permettez-moi d’emprunter un peu de clair de lune au lac Dongting, (且就洞庭賒月色,) Et prendre mon bateau pour acheter du vin au bord des nuages blancs. (將船買酒白雲邊。)
Esprit sauvage, qui te meuts partout ; Destructeur et protecteur ; écoute, oh écoute ! Extrait du poèmeOde au Vent d’Ouest. (Percy Bysshe Shelley). (Image : YouraPechkin / envato)
Ode au Vent d’Ouest - Par Percy Bysshe Shelley (1792 - 1822)
Ô Vent d’Ouest sauvage, souffle de l’Automne, Toi, de la présence invisible duquel les feuilles mortes Sont chassées, telles des fantômes fuyant un enchanteur,
Jaunes, noires, pâles et d’un rouge frénétique, Multiples frappées par la peste : Ô toi, Qui conduis sur ton char vers leur sombre lit d’hiver
Les graines ailées, où elles gisent, froides et basses, Chacune comme un cadavre dans sa tombe, jusqu’à ce que Ta sœur azurée du Printemps souffle
Son clairon sur la terre endormie, et emplisse (Pousse les doux bourgeons comme des troupeaux à paître dans l’air) De couleurs et de parfums vivants, plaines et collines :
Esprit sauvage, qui te meuts partout ; Destructeur et protecteur ; écoute, oh écoute !
Au huitième mois, le cœur de l’automne arriva avec des vents rugissants. Extrait du poème La Cabane de Paille Déchirée par le Vent d’Automne. (Du Fu (Dynastie Tang). (Image : mstandret / envato)
La Cabane de Paille Déchirée par le Vent d’Automne - Par Du Fu (712 - 770) (Dynastie Tang)
Au huitième mois, le cœur de l’automne arriva avec des vents rugissants, Ils arrachèrent trois couches de chaume de mon toit. Le chaume s’envola par-dessus la rivière, se dispersant le long des berges, Les morceaux les plus hauts s’accrochèrent à la cime des grands arbres, Tandis que les plus bas tourbillonnèrent dans les fossés boueux. Les garçons du village au sud profitèrent de ma vieillesse et de ma faiblesse, Agissant sans cœur comme des voleurs sous mes yeux, Emportant ouvertement le chaume en courant vers la bambouseraie. Les lèvres desséchées et la langue sèche, mes cris furent vains, Je rentrai chez moi, appuyé sur ma canne, soupirant. En un instant, le vent tomba et les nuages devinrent noirs comme l’encre, Le ciel d’automne s’étendit, vaste et lugubre, dans le crépuscule naissant. Ma couette en coton, usée depuis des années, est froide comme du fer. Mes enfants, agités, donnent des coups de pied dans la doublure déchirée pendant leur sommeil.
Le toit fuit au-dessus du lit, ne laissant aucun endroit sec. La pluie tombe comme d’épais fils de chanvre, sans jamais se rompre. Depuis les ravages de la guerre, je meurs de soif de sommeil…
Pourrais-je obtenir des milliers de demeures, Pour loger tous les pauvres érudits sous le ciel, le visage rayonnant, À l’abri du vent et de la pluie, inébranlables comme des montagnes ? Hélas ! Si je pouvais voir une telle demeure s’élever devant moi, Même si ma propre cabane était détruite et que je mourrais seul de froid, je mourrais heureux !
Mais je dis que les jours d’automne surpassent les matins de printemps. (我言秋日胜春朝。) Extrait du poèmePensées d’automne (Liu Yuxi (Dynastie Tang). (Image : ivankmit / envato)
Pensées d’automne - Par Liu Yuxi (772 - 842) (Dynastie Tang)
Depuis l’Antiquité, les gens pleurent la désolation de l’automne (自古逢秋悲寂寥,) Mais je dis que les jours d’automne surpassent les matins de printemps. (我言秋日胜春朝。) Une grue s’élève dans le ciel clair, perçant les nuages (晴空一鹤排云上，)
Porter mon inspiration poétique directement dans les cieux bleus. (便引诗情到碧霄。)
Accorde-moi, Seigneur, un esprit serein – Pour supporter ta volonté impétueuse ! Extrait du poème Outre le chant des poètes d’automne (Emily Dickinson). (Image : marinau1 / envato)
Outre le chant des poètes d’automne - Par Emily Dickinson (1830 - 1886)
Outre le chant des poètes d’automne, Quelques jours prosaïques Un peu de ce côté de la neige Et de l’autre côté de la brume –
Quelques matins incisifs – Quelques soirées ascétiques – Disparus – La « verge d’or » de M. Bryant – Et les « gerbes » de M. Thomson.
Le ruisseau murmure encore – Les vannes épicées sont scellées – Des doigts envoûtants effleurent Les yeux de nombreux elfes –
Peut-être un écureuil subsiste-t-il – Mes sentiments à partager – Accorde-moi, Seigneur, un esprit serein – Pour supporter ta volonté impétueuse !
Notes : Traduction des poèmes proposées par la rédaction
Pour améliorer votre expérience, nous (et nos partenaires) stockons et/ou accédons à des informations sur votre terminal (cookie ou équivalent) avec votre accord pour tous nos sites et applications, sur vos terminaux connectés.
