Sagesse. Servante et experte en arts martiaux, une jeune femme rembourse sa dette de gratitude par le silence et sa force redoutable

Dans la Chine ancienne, rembourser une dette de gratitude avait son importance. Cette histoire raconte la vie d’une jeune fille devenue servante pour rembourser la dette de son père, son expertise en art martial et sa vertu lui apporteront des bienfaits ainsi qu’à ses descendants.

Sous la dynastie Qing, un homme du Henan, nommé M. Nie, fut accusé à tort de meurtre. Après avoir été torturé pour obtenir de faux aveux, il échappa de justesse à l’exécution grâce à un inspecteur judiciaire honnête et intègre. Le fonctionnaire travailla sans relâche pour enquêter sur l’affaire et finit par blanchir M.Nie.

Une fois libéré, M. Nie rentra chez lui et dit à sa fille, qui se prénommait Shuer : « Ce fonctionnaire a sauvé notre famille. Désormais, ton devoir est de le servir. Protégeons-le, lui et sa famille, quoi qu’il arrive ».

Le lendemain, M. Nie amena sa fille à la résidence du fonctionnaire. S’agenouillant respectueusement, il expliqua au fonctionnaire : « Monsieur, votre gentillesse qui m’a sauvé la vie est au-delà de tout ce que je peux vous rendre. Veuillez permettre à ma fille de vous servir, vous et votre épouse, comme servante ». À cette époque, il était important pour une personne de rembourser une dette de gratitude de cette manière.

Le fonctionnaire, touché par la sincérité de M. Nie, accepta cette proposition.

Endurer les coups en silence et rembourser la dette de gratitude

Nie Shuer se révéla rapidement travailleuse et joyeuse. Elle était douée pour le ménage et le service. Ainsi, sa maîtresse s’attacha à elle. En revanche, en ce qui concernait les travaux d’aiguille : une compétence que toute jeune femme était censée maîtriser, Shuer peinait et n’arrivait pas à fournir le résultat escompté. Elle laissait constamment tomber ses aiguilles. De plus, ses coutures manquaient de précision et paraissaient négligées. Sa maîtresse, fervente partisane de la discipline et du travail traditionnel des femmes, recourrait au châtiment corporel quotidiennement en guise de punition. Les punitions corporelles faisaient partie du code de conduite et y recourir était coutumier, à cette époque.

Bien que les coups la laissaient meurtries et humiliée, Shuer ne protestait jamais. Se souvenant des paroles de son père, elle baissait la tête et endurait en silence. « Il nous a sauvées », pensait-elle. « Je ne dois pas me plaindre. »

La famille fait face à l’attaque les bandits 

Quelque temps plus tard, le fonctionnaire perdit son poste, après avoir été induit en erreur et accusé d’une fraude. N’ayant d’autre choix que de retourner dans leur Guangdong natal avec sa famille, il se prépara à retourner dans sa région natale.

Un soir, alors qu’ils traversaient une forêt dense, une soudaine volée de flèches partir des arbres et siffla autour de la famille. La panique s’empara de la caravane. Le fonctionnaire pâlit. « Ce sont eux », dit-il en tremblant. « Les bandits ! » Ce n’étaient pas des voleurs ordinaires. Le chef, Sai Zhangqing Liu Biao, était tristement célèbre pour ses projectiles mortels. Ces projectiles étaient de petites armes en fer. Il pouvait en lancer cinq à la fois avec une précision extrême. Son second, Zhu Jian, la Béquille de Fer, avait un jour brisé un tambour de pierre aux portes du temple d’un seul coup de bâton de fer. Même les officiers locaux étaient impuissants face à ces deux bandits.

Les serviteurs s’enfuirent. La maîtresse était pétrifiée de peur. Mais Shuer s’avança, calme et sereine. « Ces scélérats n’oseront pas s’attaquer à votre carrosse », dit-elle. « Mais s’ils le font, je m’en occuperai moi-même. »

Le fonctionnaire la regarda, incrédule. « Toi ? Tu n’es qu’une fille. » « Je suis peut-être une fille », répondit-elle, « mais s’il vous plaît, donne-moi un cheval ». N’ayant pas d’autre choix, il lui tendit les rênes. En un éclair, Shuer monta à cheval et disparut dans les bois.

Experte en art martial, la servante libère sa force cachée

Face aux bandits, Shuer cria : « Savez-vous qui je suis ? Je suis Nie Shuer du Henan ! »

Les hommes éclatèrent de rire. « Nous ne voulons que de l’argent, pas de petites filles. » « Imbéciles », lança-t-elle. « Votre vie est en jeu et vous vous moquez de moi ? »

Le chef tira un projectile. Shuer l’attrapa en plein vol avec deux doigts. Un deuxième vola – elle le saisit de l’autre main. Elle mordit le troisième entre ses dents, souriant comme si elle jouait à un jeu. Un quatrième projectile arriva, et elle se pencha en arrière sur le cheval, le rattrapant proprement avec ses pieds. Lorsqu’un cinquième arriva, elle le lança en l’air, envoyant les deux projectiles s’écraser au sol à trente pas. Se redressant d’un bond, elle cracha le projectile de sa bouche. « C’est tout ce que vous avez ? »

Un deuxième bandit chargea avec un lourd bâton de fer. Shuer l’arracha à mains nues, le brisa en trois morceaux, puis frotta le métal jusqu’à ce qu’il ramollisse comme du coton. Elle le jeta. « C’est le bâton de bois de ta mère ? Comme c’est pathétique ! »

Sous le choc, les bandits restèrent figés. Avant qu’ils ne puissent réagir, Shuer banda son arc et décocha deux flèches : une à gauche, l’autre à droite. Les deux bandits tombèrent, tués sur le coup.

Les autres bandits, qui accompagnaient le chef et son second, tombèrent à genoux, implorant la grâce. « Vous ne méritez pas que je me salisse les mains », leur répondit Shuer. « Déguerpissez ! »

Elle retourna à la caravane, calme et sereine. Le fonctionnaire et sa femme étaient stupéfaits. « Par votre grâce, les bandits ont été chassés », dit Shuer, avant de tout raconter. « Comment pouvez-vous posséder un tel talent ? » demandèrent-ils. « Je m’entraîne au maniement de la lance et de l’épée depuis mon enfance », expliqua-t-elle en souriant. « La couture, par contre, je n’ai jamais appris.»

La dette de gratitude remboursée, la servante devient un membre de la famille du fonctionnaire 

L’épouse du fonctionnaire demanda alors : « Alors pourquoi ne vous plaigniez-vous jamais quand je vous frappais ? »

« Mon père m’a dit de te rendre ta gentillesse. Si je m’en prenais à lui, ne serait-ce pas répondre à ma gratitude par du ressentiment ? Je ne pourrais jamais faire ça », lui répondit Shuer.

De retour au Guangdong, l’épouse pressa son époux d’accueillir Shuer en tant que concubine. Ce qu’il accepta de bon gré.

Par la suite, Shuer donna naissance à un fils, qui devint magistrat dans le Yunnan. Adulte, il mena personnellement les gendarmes dans les montagnes pour capturer des bandits, tout comme sa mère l’avait fait autrefois.

Nie Shuer possédait un talent et un courage immenses, sans jamais se vanter ni exiger de reconnaissance. Face au danger, elle agissait sans hésitation pour protéger les autres. Elle incarnait la vertu martiale traditionnelle chinoise : courageuse, loyale et discrètement puissante.

Rédacteur Charlotte Clémence

Source : The Martial Maid Who Repaid a Debt of Gratitude With Silence and Steel
www.nspirement.com

Soutenez notre média par un don ! Dès 1€ via Paypal ou carte bancaire.