Proverbe chinois : À jouer avec le feu on finit par se brûler

Par Vision Times
Le 28/07/2019
À jouer avec le feu on finit par se brûler (Image: Markito / Pixabay)
À jouer avec le feu on finit par se brûler (Image: Markito / Pixabay)
 

Le proverbe chinois : « À jouer avec le feu on finit par se brûler »(玩火自焚,pinyin:wán huǒ zì fén)signifie que quand on prend de gros risques où que l’on commet de mauvaises actions, il peut y avoir des conséquences pour nous-même et on finit par en payer le prix.

Cette expression tire son origine d’une histoire de la Période des Printemps et Automnes. Le prince Zhou Xu du Royaume Wei fit assasiner son frère pour prendre la place de roi. Pour détourner l’attention du peuple et établir sa propre renommée, il mit en place une politique de haute pression à l’intérieur du pays, et fit alliance avec les Royaumes Cai, Chen et Song pour attaquer le Royaume Zheng. 

Le Roi Lu Yingong du Royaume Lu demanda à son conseiller Zhongzhong si, après avoir commis de tels actes, Zhou Xu allait rester longtemps sur le trône. 

Zhongzhong lui répondit : « Zhou Xu a volé le trône à son frère et causé des misères à son peuple. Il n’aura pas le soutient de son peuple. Tout le monde va le trahir et le quitter. Dans très peu de temps, il sera rejeté par son peuple. Comme il s’allie aux autres pays pour attaquer le Royaume Zheng dans le but de détourner la colère de son peuple, c’est jouer avec le feu, il ne pourra que finir par se brûler. »

Comme ce que Zhongzhong avait prédit, un an plus tard le peuple du Royaume Wei renversa le régime de Zhou Xu et il fut tué.

 

Traduit par Caroline Daix