Proverbe chinois: Transformer les armes en jade et en soie

Texte français : Viviane
Le 07/06/2019

Dans la vie quotidienne, les conflits sont inévitables, mais notre réflexion et notre façon de les traiter témoignent de la sagesse de chacun.

Certains intériorisent leur colère, ne pouvant toujours pas la digérer ; certains préfèrent résoudre les litiges par la voie de la justice ; certains choisissent de pardonner, mais mieux encore, certains ont la sagesse de se mettre à la place de leurs adversaires et essaient de se rectifier en premier. Grâce à leur patience et à leur tolérance, ils arrivent à transformer leurs ennemis en amis.

Les ancêtres chinois appellaient cela «transformer les armes en jade et en soie» (化干戈为玉帛, pinyin: huà gān gē wéi yù bó).

GUN était le chef de la Tribu XIA. Afin de se protéger et de protéger son peuple, il fit construire de très hauts remparts . Voyant cela, certains membres de sa tribu décidèrent de quitter le royaume;  les autres tribus virent là une occasion de s’emparer de son territoire.

Quand son fils Yu devint chef, il prit la décision de démolir les remparts, de combler les douves, de partager les richesses, de détruire toutes les armes, et de diriger son peuple dans la vertu. Le peuple retrouva ainsi la sagesse et les autres tribus  décidèrent de se rallier à la tribu Xia, gouvernée par Yu. Lorsque Yu organisa la réunion des chefs à la Montagne Tushan, des milliers de chefs de différentes tribus vinrent lui offir du jade et de la soie en témoignage de leur respect.

Le proverbe «transformer les armes en jade et en soie» signifie savoir transformer un conflit en amitié, ou une guerre en paix.